Deutsch-Ungarisch Übersetzung für umgehung

elkerülésMár sokadszor fordul elő, hogy van egy hajónk, amely a jogszabályoknak való megfelelés és az adófizetés elkerülése érdekében olcsó lobogó alatt hajózik, aztán meg bajba kerül. Zum x-ten Mal erleben wir, dass ein Schiff zur Umgehung von Gesetzen und Steuern unter Billigflagge fährt und dann in Schwierigkeiten gerät.
megkerülésHogyan akadályozható meg a hasznos nemzeti jogszabály megkerülése? Wie soll eine Umgehung der durchaus sinnvollen nationalen Gesetzgebung verhindert werden? Ez utóbbi a munkavállalói részvétel megkerüléséhez vezetett volna. Letzteres hätte zu einer Umgehung der Arbeitnehmermitbestimmung geführt. A munkavállalók részvételi joga megkerülésének kockázatát még nem sikerült teljesen kikerülni. Die Gefahr einer Umgehung von Mitbestimmungsrechten ist nicht gebannt.

kertelés
kijátszás
kikerülésÚgy vélem, hogy a ma elfogadott kompromisszum hasznos eszköz lesz a csalás és az adókikerülés elleni küzdelemben. Ich bin der Auffassung, dass der heute geschlossene Kompromiss ein nützliches Werkzeug zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung sein wird. Az adózás területén történő közigazgatási együttműködés alapvető része az adócsalás és az adókikerülés ellen folytatott közös stratégiának. Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung ist ein grundlegender Teil der gemeinsamen Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung. Elnök úr, ma ez a Parlament egy adócsalással és adókikerüléssel kapcsolatos dokumentumról szavazott; ez a dokumentum nem nyerte el az én képviselőcsoportom támogatását. Herr Präsident! Heute hat das Parlament über ein Dokument in Bezug auf Steuerbetrug und -umgehung abgestimmt; dieses Dokument wurde von meiner Fraktion nicht unterstützt.
kitérés
köntörfalazás
mellébeszélés

Wörterbuch